dissabte, 12 de setembre de 2020

Lourdes Toledo destaca la qualitat de la novel·la ‘Vidres en la moqueta’, de Rafa Gomar

Lourdes Toledo: “diria que Gomar ha consolidat un quefer narratiu de pes” 

L’escriptora i periodista Lourdes Toledo ha subratllat al suplement ‘Posdata’ del diari Levante-emv la qualitat de Vidres en la moqueta (Lletra Impresa Edicions), de Rafa Gomar, un escriptor de llarga trajectòria, guanyador d’alguns dels premis més destacats de la literatura catalana, com ara el Víctor Català, l’Andròmina de narrativa dels Premis Octubre i el Soler i Estruch de narrativa curta, entre molts altres.  

Toledo assegura, a propòsit de de la novel·la de Gomar, que “Des del primer moment els personatges i els escenaris tenen força i són creïbles. Els diàlegs flueixen i aconsegueixen allò que sospite és un dels propòsits de Gomar: que alguns dels personatges ens resulten antipàtics, espessos, perquè realment ho són. I que, en canvi, mostrem com a lectors certa compassió i simpatia per les ‘víctimes’ del relat”.

A la novel·la de Rafa Gomar, Vidres en la moqueta, tres matrimonis fan un viatge de cinc dies en un creuer per les aigües del Rin, des d’Amsterdam fins a Estrasburg. Sota l’aparent placidesa del trajecte i les excursions efectuades a les grans ciutats per on passen, Marta coneix Rasim, un bosnià exiliat de la Guerra dels Balcans que treballa com a cambrer i massatgista al vaixell. Els destins entrecreuats, les paradoxes del passat i les seues concomitàncies com a víctimes, els uniran fermament...

Ací hi ha la ressenya completa:




dimecres, 9 de setembre de 2020

Lletra Impresa Edicions a la Setmana del Llibre en Català

Des d’avui fins al diumenge se celebra la Setmana del Llibre en Català a Barcelona. Des de Lletra Impresa Edicions exposarem els nostres llibres a la caseta 56, incloent-hi, és clar, les darreres novetats:

·         Vidres en la moqueta, de Rafa Gomar. Un creuer pel Rin, des d’Amsterdam a Estrasburg, en què els seus protagonistes, Marta, una dona que ha patit maltractaments psicològics per part del seu home, i Rasim, un excombatent de la Guerra dels Balcans que va patir tortures, es troben atzarosament en una cruïlla inusitada i sentimental.  

·         Diari íntim d’un editor, de l’escriptor australià d’origen xinès Ouyang Yu, traduït per Jordi Salavert. Una novel·la eròtica, sí, però molt més que això; perquè l’autor aprofita per destil·lar tot de reflexions al voltant de l’amor i del sexe. Una novel·la que estableix també un diàleg obert amb la filosofia de tradició oriental (Su Shi, Mao, Li Bai, Ihara Saikaku) i amb alguns clàssics de la literatura occidental (el Marquès de Sade, Nabókov, Montaigne, Beckett, Cioran, Maugham i Bolaño).

·         El regrés, d’Antoni Garcia-Oliver. Una novel·la que narra la història de la família dels Abencomeix, obligada a abandonar les seues terres arran del decret d’expulsió dels moriscos, el 1609. Però un dels Abencomeix tornarà d’estranquis a casa seva amb la intenció de recuperar el tresor ocult en un amagatall. Una tornada que li depararà no poques sorpreses i una dona que li canviarà la vida.  

·         Coronet i les cinc carlotes, amb text d’Irene Verdú i il·lustracions de Daniel García Moragues. Cotonet és un conillet eixerit i rialler. Un dia es troba amb el planter de pastanagues que ha sembrat el seu pare. Però, voldrà compartir-les amb la família o se les menjarà totes? Un llibre que ens ensenya que compartir i ser generosos amb els altres ens fa molt més feliços i ens és infinitament més beneficiós i satisfactori.  

 

Podeu fer una ullada al nostre catàleg en aquest enllaç: lletraimpresa.com

 

divendres, 28 d’agost de 2020

Lletra Impresa Edicions participa aquest cap de setmana en la 3a edició d’Indilletres


L’editorial Lletra Impresa Edicions participarà enguany en la tercera edició d’Indilletres, la fira d’editorials independents de la Bisbal d’Empordà. La fira se celebra aquest cap de setmana, el 29 i 30 d’agost, i “aposta decididament per la literatura, la llengua i el país”, amb un programa més que atractiu en què es donaran cita autors, editors i, sobretot, lectors.       

Pel que fa a Lletra Impresa Edicions, serà la primera editorial valenciana que participa en una edició d’Indilletres. Els editors i també escriptors Mercè Climent i Juli Capilla estan molt il·lusionats i aprofitaran l’oportunitat per presentar el seu catàleg i algunes novetats recents. Han programat les activitats següents:

·         Presentació-xerrada «Per què llegir?», a propòsit de l’obra Ars Libri. L’aventura del llibre i la paraula (Premi Ciutat d’Alzira d’assaig), a càrrec de Juli Capilla, l’autor del llibre. [dissabte, 29 d’agost, 16.45 h, Sala Capitular]

·         Presentació i contacontes a partir del recull Diu que diuen, de l’escriptor barceloní Miquel-Lluís Muntané, a càrrec de Mercè Climent [diumenge, 30 d’agost, 11.30 h, Sala de les Tines]

·         Presentació-xerrada a partir de l’obra Diari íntim d’un editor, de l’escriptor australià d’origen xinès Ouyang Yu, traduït per Jorge Salavert. [diumenge, 30 d’agost, 16.45 h, Sala de les Tines]   

En paraules de l’organització, «Indilletres celebra la seua tercera edició amb ganes, empenta i amb l’objectiu de contribuir positivament a afermar el panorama cultural del país. Indilletres vol promoure la lectura i donar visibilitat a les editorials catalanes independents i als autors d’aquí i de fora. Amb la voluntat de contribuir a fer una cultura més participativa i més oberta a tothom, Indilletres vol arrelar-se a un país que es va fent amb ‘una empenta imparable’».

Podeu consultar tota la programació ací: https://firaindilletres.cat/

dissabte, 25 de juliol de 2020

Vine a celebrar amb nosaltres un Dia del Llibre extraordinari


Aquest diumenge 26 de juliol muntem parada de llibres al Mercat de Jesús Pobre. Serà de 18.00 a 23.00 h i, a més dels llibres de la nostra editorial, hi podreu trobar tot de productes de proximitat: vi, oli, cervesa, coques, fruites i verdures, bijuteria, artesania, etc.
Pensem que és una bona ocasió per donar suport al comerç local i als productors de proximitat. Nosaltres hi aportarem lectura i us farem un 10% de descompte per cada llibre que adquiriu.
Pensem que és una bona oportunitat per fer costat els petits comerciants i les empreses familiars, com la nostra i la dels nostres companys i companyes.
Vingueu al Mercat del Riu-rau! Celebrem un Dia del Llibre extraordinari!

  
       



diumenge, 19 de juliol de 2020

El regrés, d'Antoni Garcia-Oliver, per Joan Masacrell


L’escriptor i professor denier Joan Mascarell elogia El regrés, d’Antoni Garcia-Oliver, al diari Canfali de la Marina Alta. Entre altres coses, destaca que “L’autor tracta la trama amb eixe toc d’intriga i barreja de sentiments que fan que siga impossible no llegir-la d’una tirada. Capítols curts i afables, ben cosits entre ells amb una cadència tan amable que no fereix el temps de lectura. El regrés duu una saviesa geogràfica i històrica molt precises.”

dissabte, 11 de juliol de 2020

Lluís Miret recomana Vidres en la moqueta, de Rafa Gomar, a Caràcters


L'escriptor Lluís Miret ha publicat una ressenya sobre la novel·la Vidres en la moqueta, de Rafa Gomar, a la revista de llibres i crítica literària CaràctersHeus ací un fragment de la ressenya en qüestió: Vidres en la moqueta és una novel·la intrigant i commovedora, escrita amb un llenguatge directe i una mirada incisiva, de vegades crua i d’altres lírica. Conta un viatge, una anècdota, una història distreta amb tocs de suspens; però, tot i que al rerefons hi ha temes profunds i qüestions transcendents, el que destaca és la forma, l’estil, la capacitat de Rafa Gomar per a narrar una història de manera efectiva.”

Lluís Miret, Caràcters, núm. 89   

dimarts, 7 de juliol de 2020

L'escriptor i editor Ramon Moreno recomana Diari íntim d'un editor, d'Ouyang Yu

L'escriptor i editor Ramon Moreno recomana el llibre Diari íntim d'un editor, d'Ouyang Yu (Lletra Impresa Edicions) al diari La República. Ací en teniu l'enllaç


dimarts, 16 de juny de 2020

Lletra Impresa Edicions participarà en la tercera edició d’Indilletres


L’editorial Lletra Impresa Edicions participarà enguany en la tercera edició d’Indilletres, la fira d’editorials independents de la Bisbal d’Empordà. La fira se celebrarà entre el 29 i 30 d’agost i “aposta decididament per la literatura, la llengua i el país”, amb un programa més que atractiu en què es donaran cita autors, editors i, sobretot, lectors. En aquest enllaç podeu consultar el programa d’aquesta tercera edició.        
Pel que fa a Lletra Impresa Edicions, serà la primera editorial del sud del país a participar en aquesta nova edició d’Indilletres. Els editors i també escriptors Mercè Climent i Juli Capilla estan molt il·lusionats i aprofitaran l’oportunitat per presentar el seu catàleg de llibres en català i algunes novetats recents. A tall d’exemple, han programat un contacontes a propòsit del recull Diu que diuen, de l’escriptor barceloní Miquel-Lluís Muntané, a càrrec de Mercè Climent, i una presentació-xerrada a partir de l’obra Diari íntim d’un editor, de l’escriptor australià d’origen xinès Ouyang Yu, traduït per Jorge Salavert.     
L’escriptor, editor i professor Juli Capilla té previst també de fer una presentació-xerrada titulada «Per què llegir?», a partir de la seua obra publicada, Ars Libri. L’aventura del llibre i la paraula, guardonat amb el Premi Ciutat d’Alzira d’assaig en la proppassada edició. Una xerrada en què parlarà de la importància de la lectura en l’era digital, a més de tractar temes que hi estan íntimament relacionats, com ara el món editorial, la crítica literària, el cànon literari, els llibreters, els docents, les traduccions, les biblioteques, etc.
En paraules de l’organització, «Indilletres celebra la seua tercera edició amb ganes, empenta i amb l’objectiu de contribuir positivament a afermar el panorama cultural del país. Indilletres vol promoure la lectura i donar visibilitat a les editorials catalanes independents i als autors d’aquí i de fora. Amb la voluntat de contribuir a fer una cultura més participativa i més oberta a tothom, Indilletres vol arrelar-se a un país que es va fent amb ‘una empenta imparable’».

divendres, 12 de juny de 2020

Pepa Garcia recomana “La bona lletra”, de Rafael Chirbes, traduïda per Carles Mulet


Pepa García és tècnica de gestió i animació cultural de les biblioteques municipals de l’Ajuntament de València i ens explica en aquest vídeo per què recomana la traducció al valencià de La bona lletra, de Rafael Chirbes, obra de l’escriptor Carles Mulet (editada conjuntament per la Fundació Rafael Chirbes i Lletra Impresa Edicions):
“La traducció és molt bona. Carles Mulet és un gran filòleg i, a més, és un gran coneixedor de l’obra de Chirbes. I, realment, en la traducció els personatges queden versemblants. Perquè parlen un valencià de la zona, mentre que el narrador ho fa amb un valencià molt acurat. De manera que la traducció manté tota la força de les obres de Chirbes.”   
I hi assevera també que:
“Rafael Chirbes té una prosa brillant i colpidora. Té obres importantíssimes com ara Crematorio, En la orilla i d’altres com ara La larga marcha, La caída de Madrid, etc. Chirbes és un autor, com ara Blasco Ibáñez, que escrivien en castellà perquè pensaven que no dominaven la seua llengua, literàriament. Però en més d’una ocasió va dir que no li semblaria malament que es traduïra al valencià. Moltes de les seues obres, com és el cas de La bona lletra, té l’acció en el nostre territori, en aquest cas entre la Safor i la Marina, protagonitzada per unes persones que acaben de patir la desfeta de la Guerra Civil i tracten de tirar endavant en un context de molta misèria econòmica i de moltes petites misèries morals, traïcions i situacions no massa òptimes. La història queda redona.”

diumenge, 7 de juny de 2020

Com il·lustrar un àlbum infantil, per Daniel García Moragues

Daniel Garcia Moragues (Mr. Danga), il·lustrador de l'àlbum infantil "Cotonet i les cinc carlotes", explica als xiquets i a les xiquetes com és el procés d'il·lustració d'un llibre; i els convida a un taller d'il·lustració per crear una bona portada.



dilluns, 1 de juny de 2020

Taller online d’il·lustració sobre “Cotonet i les cinc carlotes”, a càrrec de Daniel García Moragues




Taller online d’il·lustració sobre “Cotonet i les cinc carlotes”, a càrrec de Daniel García Moragues (Biblioteques de Gandia, 3 de juny, dimecres, 18.30 h)

Ens plau convidar-vos al taller online sobre el conte
“Cotonet i les cinc carlotes”,
un àlbum il·lustrat
d’Irene Verdú i Daniel García Moragues

Taller disponible al canal de Youtube de Biblioteques Gandia
a partir de les 18.30 h, 3 de juny, dimecres.

Un àlbum per a compartir!


L’escriptora Irene Verdú i l’artista Daniel García Moragues han publicat a Lletra Impresa Edicions un àlbum preciós adreçat als més menudets. Amb el títol Cotonet i les cinc carlotes els autors pretenen enamorar les xiquetes i els xiquets amb una història senzilla però plena de valors.    
Cotonet és un conillet eixerit i rialler. Un bon dia es troba amb el planter de carlotes que han sembrat els seus pares. Però, voldrà compartir-les amb tota la família o se les menjarà totes?
Cotonet i les cinc carlotes és un llibre que ens ensenya que compartir i ser generosos amb els altres ens fa molt més feliços i ens és infinitament més beneficiós i satisfactori.

Recordeu:
Al canal de Youtube de Biblioteques Gandia a partir de les 18.30 h, 3 de juny, dimecres.

divendres, 29 de maig de 2020

Lletra Impresa participa en la 1a edició de la Trobada Virtual de la Marina Baixa


Aquest dissabte participem com a editors en la 1a Trobada Virtual de la Marina Baixa, l’encontre que aglutina cada any escoles, instituts, i altres centres educatius, docents i mares i pares per celebrar el valencià a través de l’ensenyament. Per accedir a la Trobada, podeu buscar al facebook o al twitter de la coordinadora de la Marina Baixa.

Nosaltres hem participat amb aquest vídeo:

dilluns, 18 de maig de 2020

Enric Balaguer parla de Corrents de fons, entre altres llibres, de Gustau Muñoz

“Confesse que he llegit”

En els darrers mesos de l’any passat, aparegueren tres llibres de Gustau Muñoz: La vida dels llibres (Editorial Afers), El vertigen dels llibres (L’Avenç) i Corrent de fons (Lletra impresa). El primer és un recull dels textos apareguts a El diario.es, bàsicament ressenyes d’obres publicades. També aborda alguna figura intel·lectual com Enzo Traverso i hi ha notícies sobre les editorials valencianes: Balandra, Tres i Quatre, Llibres del Magnànim…
El vertigen dels dies és un conjunt de textos d’assaig cultural i polític on aborda temes candents i personalitats significatives i variades: des d’un Jorge Semprún, a Doro Balaguer, passant per Carlo Ginzburg o Mónica Oltra. I això es combina amb observacions nascudes de la seua autobiografia com és ara el text “Què se’n farà, de la meua biblioteca?”, una reflexió personal tenyida de melangia, molt pertinent davant de l’actual transformació cultural que vivim amb el món virtual.
El tercer volum, Corrent de fons, porta com a subtítol “Cultura, societat, política”, i hi compila assajos ja publicats en revistes com ara L’EspillAfersL’Avenç o Caràcters. El volum s’organitza en tres blocs: un primer sobre qüestions polítiques, un segon sobre culturals i un tercer sobre personalitats del valencianisme. Hi desfilen figures de la nostra cultura com: Rosa Serrano, Ramir Reig, Josep Bartomeu, Emili Gómez Nadal, Carles Jorro, Josep Vicent Marqués, Ronald Fraser, o el seu germà Jacobo Muñoz. Es tracta d’unes aproximacions, a llur vida i obra, ben estimables, on al costat de l’aspecte intel·lectual, inclou —amb tota delicadesa— l’humà.
Els tres llibres podrien formar un sol volum de set-centes pàgines si fa no fa perquè el to i l’escriptura —i la perspectiva— de l’autor són els mateixos. El vertigen dels dies porta per subtítol “Notes per a un dietari” però no difereix massa dels altres volums. La temporalitat dels textos als quals es refereix també és pròxima. Hi canvia només l’extensió: uns textos més curts o uns més llargs, i, potser també, la densitat.
Com diu en un dels escrits, tot parodiant Pablo Neruda, “confesse que he llegit”. En efecte, l’autor ha passat la seua vida vorejat de llibres i comunica bé el que ha estat una experiència valuosa, suculenta, fins i tot orgiàstica. Reconec que he repassat les pàgines dels volums amb un interés oscil·lant, però amb la satisfacció de trobar, de tant en tant, observacions valuoses, informacions desconegudes, rastres diversos d’interés…  No recomane fer-ho a ningú. Empatxa. Un es queda amb una allau de llibres, d’idees, amb un llistat interminable de noms… En aquest cas, ocorre a l’inrevés de la dita: el bosc impedeix veure els arbres. I els camins i els rius, els tossals… Perquè tot manllevant un mot emprat per l’autor podem afirmar que assistim a un “vertigen” de llibres, d’idees, d’iniciatives, de plataformes… Certament la producció intel·lectual al País Valencià és, a hores d’ara, inabastable.
Sobre alguns camps, com ara el valencianisme, cultural i polític, els textos reunits permeten un seguiment minuciós. L’horitzó polític valencià, així com l’espanyol i l’europeu aconsegueixen així mateix una mirada informada i penetrant. Hi ha moments —pocs, però—en què Muñoz deixa darrere la seua maleta erudita i ens mostra, en textos com ara “Els llibres i la vida” (La vida dels llibres), elements que relacionen la cultura amb la vida quotidiana, o simplement amb la vida. I així es pregunta si haver nascut i viscut en un poble marca el tarannà personal i, en conseqüència, intel·lectual, d’una manera diferent de com ho faria una ciutat.
Hom no pot deixar de veure com a prodigiosa la tasca incansable que Gustau Muñoz ha dut a terme com a editor de llibres, director de revistes tan significatives com l’Espill o Caràcters i com factòtum de tantes i tantes iniciatives culturals i cíviques. També com a traductor de l’alemany i com a coneixedor de la vida europea. Darrere d’aquesta figura hi ha una capacitat de treball admirable, una cultura enciclopèdica i hi ha, així mateix, una persona encantadora, atenta, candorosa i afable en la seua timidesa i en la seua bonhomia.
A tall d'invocació, Vilaweb:

diumenge, 17 de maig de 2020

Joan Carles Martí elogia Diari íntim d'un editor, d'Ouyang Yu, al suplement Posdata del diari Levante

El director del suplement cultural "Posdata" del diari Levante-emv elogia Diari íntim d'un editor, d'Ouyang Yu. En fa un elogi molt oportú i plenament justificat. Una lectura Intel·ligent, amb referències a la Xina actual i a la idiosincràsia pròpia del gegant asiàtic. Una lectura entre línies molt encertada i suggeridora que convida a llegir l'obra de l'escriptor d'origen xinès resident a Austràlia des de la dècada dels noranta. Ací la ressenya:



   

diumenge, 10 de maig de 2020

“Diari íntim d’un editor”, d’Ouyang Yu, una obra en què l’erotisme, el món editorial, la censura i la corrupció a la Xina esdevenen protagonistes


Aquest dilluns obren les llibreries. Serà una obertura amb prevencions, però obertura al cap i a la fi. I Lletra Impresa Edicions vol reprendre l’activitat de cara al públic posant-hi a disposició un llibre singular, interessant, commovedor i inquietant: Diari íntim d’un editor, escrit per l’australià d’origen xinès Ouyang Yu, en versió catalana de Jorge Salavert, especialista en Shakespeare i traductor jurat i literari.

El protagonista de Diari íntim d’un editor és el vicedirector d’una editorial governamental que viu en una ciutat qualsevol de la Xina. Un home de mitjana edat, casat i amb una filla, que sucumbeix per complet als seus desitjos sexuals, sempre amatent de noves experiències eròtiques. Unes vivències que porta fins als extrems més insospitats, i que conta fil per randa, sense embuts, en un diari íntim que posa els pèls —i la libido— literalment de punta. Aquest home que narra les seves experiències sexuals és allò que en diuen a la Xina contemporània «un oficial despullat», és a dir, algú que no té res a perdre perquè ha enviat els seus diners i la seva família a Austràlia.
Malgrat el seu erotisme rampant i desenfadat, irreverent i provocador, Diari íntim d’un editor traspua una elegància literària i un interès sense parió gràcies a la veu d’aquest editor «despullat» que conversa constantment amb algunes veus literàries i llegendàries de la Xina i del Japó —Su Shi, Mao, Li Bai, Ihara Saikaku— i on la presència d’alguns clàssics universals occidentals —com ara el Marquès de Sade, Nabókov, Montaigne, Beckett, Cioran, Maugham o Bolaño—, fa de contrapunt a una narració nua que ha de somoure per força el lector i que ens impel·leix a concebre la vida i el sexe sense apriorismes i sense cap mena de prejudicis.
«Un llibre d’una gran solidesa gràcies a una veu absorbent, aguda i que incita a la lectura; una obra imprescindible per a qui tingui interès per l’escriptura, la poesia, el món editorial, la censura, la corrupció i la Xina»
Robert  Wood, Westerly Magazine

Un fragment del llibre:
Aquests dies m’amoïna una qüestió. Som encara capaços d’estimar quan el sexe ha obert les comportes dels desitjos i ha fet de l’amor una cosa tan comprable i vendible? Però què és l’amor, i l’amor què és? Després de la mort de la meva Rosa J., al funeral de la qual no vaig assistir per por que em reconeguessin o identifiquessin, però que vaig finançar amb una donació anònima, se’m va acudir que potser l’amor només és possible en l’absència. Quan la persona que penses que no t’estimes s’esvaeix, comences a enyorar-la, perquè tots els actes d’amor en què et vas involucrar amb ella semblen ser més excitants que mai, en la memòria. És extremadament absurd, però em sembla versemblant, i ho és, pel que jo sé. Un cop vas fer que s’obrís de cames mentre romania asseguda damunt la vora del rentamans dins d’una habitació diminuta, i vas penetrar-la com si fossis un exèrcit entrant en una ciutat desprotegida, i vas experimentar una sensació intensa i càlida d’explosió quan t’hi vas escórrer. Un altre cop, li vas esquitxar el rostre amb semen, tal qual una crema facial blanca, i vas aconseguir que et xuclés fins deixar-te ben net. Tot això li hauria semblat sense sentit a un home que no tingui memòria ni imaginació.

Vilaweb recomana Diari íntim d'un editor: 


I La República, també:


dijous, 30 d’abril de 2020

Contacontes: Cotonet i les cinc carlotes





A la web d'À punt podeu trobar gran quantitat de recursos de La Colla per als més menudets. Algunes editorias i institucions, a més, hem volgut cedir material didàctic perquè aquest temps de confinament siga més suportable. 

Hui volem mostrar-vos el contacontes que Maria Martinez, mestra de professió, i dos ajudants molt especials van fer de l'àlbum il·lustrat "Cotonet i les cinc carlotes" d'Irene Verdú i Daniel Garcia Moragues. Un conte deliciós -com les carlotes que es trobarà el seu protagonista- que ens ensenya a compartir i ser generosos amb els altres.

Per visualitzar-lo, cliqueu el següent enllaç:

diumenge, 26 d’abril de 2020

Lletra Impresa al Webinar Sant Jordi 2020


El passat dia 23 d'abril vam participar en la Webinar Sant Jordi 2020, una trobada virtual d'escriptors, editors, agents literaris, llibreters... 9 hores de gravació, més de 130 intervencions. Una festa de les paraules.

Podreu trobar les intervencions de Lletra Impresa als següents minuts:

- Jorge Salavert presenta la novel·la "Diari íntim d'un editor", d'Ouyang Yu [2:38:40]
- Mercè Climent parla de l'editorial Lletra Impresa Edicions [7:32:23]
- Rafa Gomar presenta la novel·la "Vidres en la moqueta" [7:37:47]
- Juli Capilla parla dels llibres "Diu que diuen..." de Miquel-Lluís Muntané i "El regrés" d'Antoni Garcia-Oliver [7:52:50]

dijous, 16 d’abril de 2020

Diari íntim d’un editor, més enllà dels tòpics sobre la cultura xinesa


La globalització ens acosta, fa minvar les distàncies geogràfiques i mentals que en un altre temps ens semblaven insalvables. Ens iguala i aproxima. De vegades, però, simplifica i redueix a uns pocs tòpics la cultura d’un país o una civilització llunyana, com ara la xinesa, amb uns quants milers d’anys d’història. Diari íntim d’un editor, ens arriba de les antípodes del planeta, en català, de la mà de l’australià d’origen xinès Ouyang Yu, traduït per Jorge Salavert, professor de llengua, traductor professional i especialista en Shakespeare, resident a Austràlia des de l’any 1996.
El protagonista de Diari íntim d’un editor és el vicedirector d’una editorial governamental que viu en una ciutat qualsevol de la Xina. Un home de mitjana edat, casat i amb una filla, que sucumbeix per complet als seus desitjos sexuals, sempre amatent de noves experiències eròtiques. Unes vivències que porta fins als extrems més insospitats, i que conta fil per randa, sense embuts, en un diari íntim que posa els pèls —i la libido— literalment de punta. Aquest home que narra les seves experiències sexuals és allò que en diuen a la Xina contemporània «un oficial despullat», és a dir, algú que no té res a perdre perquè ha enviat els seus diners i la seva família a Austràlia.
Malgrat el seu erotisme rampant i desenfadat, irreverent i provocador, Diari íntim d’un editor traspua una elegància literària i un interès sense parió gràcies a la veu d’aquest editor «despullat» que conversa constantment amb algunes veus literàries i llegendàries de la Xina i del Japó —Su Shi, Mao, Li Bai, Ihara Saikaku— i on la presència d’alguns clàssics universals occidentals —com ara el Marquès de Sade, Nabókov, Montaigne, Beckett, Cioran, Maugham o Bolaño—, fa de contrapunt a una narració nua que ha de somoure per força el lector i que ens impel·leix a concebre la vida i el sexe sense apriorismes i sense cap mena de prejudicis.

«Un llibre d’una gran solidesa gràcies a una veu absorbent, aguda i que incita a la lectura; una obra imprescindible per a qui tingui interès per l’escriptura, la poesia, el món editorial, la censura, la corrupció i la Xina»

Robert  Wood, Westerly Magazine

L’autor:

Ouyang Yu, nascut a la Xina el 1955, és un escriptor, traductor i acadèmic contemporani que resideix a Austràlia des de 1995. La seua producció literària ha estat prodigiosa. Fins al febrer del 2020, Ouyang Yu havia publicat, tant en anglès com en xinès, 114 llibres de ficció, no-ficció, poesia, traducció i crítica literària. El seu segon llibre de poesia en anglès, Songs of the Last Chinese Poet, va ser finalista del Premi Literari del Primer Ministre de Nova Gal·les del Sud de 1999. La seva tercera novel·la, The English Class, va guanyar el Premi del Primer Ministre de Nova Gal·les del Sud de 2011, i la traducció al xinès que va fer del llibre The Fatal Shore, de l’australià Robert Hughes, va rebre un premi de l’Australia-China Council l’any 2014. Recentment, ha rebut una important beca de l’Australia Council per poder escriure una altra novel·la en anglès.
La seva web: www.otherlandpublishing.com


El traductor:

Nascut a València, Jorge Salavert viu a Canberra des de l’any 2007. Va estudiar filologia anglesa a València, on va ser membre de l’equip traductor i editorial de l’Institut Shakespeare. L’any 1992 va aconseguir l’acreditació com a traductor-jurat del Ministeri d’Afers Estrangers. Va emigrar a Austràlia l’any 1996, i des de llavors ha treballat com a professor de castellà i traductor. Ha sigut col·laborador en nombroses revistes digitals internacionals i d’altres iniciatives literàries i culturals a Austràlia. Ha traduït al català les novel·les Després de l’amor, de Subhash Jaireth i Diari íntim d’un editor, d’Ouyang Yu. Salavert ja va traduir prèviament també per a Lletra Impresa Edicions Després de l’amor, del també australià d’origen indi Subhash Jaireth, obra que va resultar finalista en narrativa a la fira dels editors independents Liberisliber de Besalú en la proppassada edició de 2019.  

dimecres, 15 d’abril de 2020

SALVEM LES LLIBRERIES I LES EDITORIALS INDEPENDENTS


Esperem que estigueu bé, abans de res. Sabem que totes i tots estem passant per una dura prova per a la qual ningú no estava preparat. El sector del llibre cultural en general s’ha vist especialment perjudicat per aquesta crisi, ja que totes les llibreries han hagut de baixar la persiana de cara al públic. Això no vol dir que no funcionen. Continuen treballant i responent als lectors, però d’una altra manera.

En aquest sentit, s’ha iniciat la campanya #LlibreriesObertes per ajudar a les llibreries de proximitat, que tan bé treballen i tant contribueixen al manteniment de la cultura, des d’un sentit ferm de la professionalitat i des d’una perspectiva ètica i respectuosa amb la situació de confinament en què vivim. La campanya consisteix a seguir comprant a través d’aquestes llibreries de proximitat. Una manera efectiva de recollir els fons necessaris perquè els llibreters i llibreteres de casa nostra puguen fer front a les despeses que suposa mantenir la seua llibreria oberta. La web on podreu veure de quina manera es pot fer efectiva aquesta compra és aquesta: www.llibreriesobertes.cat.

A banda d’aquesta iniciativa, les llibreries tenen el seu fons editorial i us poden servir títols que no figuren en el catàleg de la campanya #LlibreriesObertes.

Per part nostra, i de cara al 23 d’abril, Dia del Llibre i de Sant Jordi, volem fer-vos partícips de tres recomanacions de Lletra Impresa Edicions ben especials:

1. Diari íntim d’un editor, de l’australià d’origen xinès, Ouyang Yu (ADULTS)
2. El regrés, d’Antoni Garcia-Oliver (JUVENIL-ADULTS)
3. Diu que diuen, de l’escriptor barceloní Miquel-Lluís Muntané (INFANTIL)

En aquest altre enllaç teniu a la vostra disposició la resta dels llibres de Lletra Impresa Edicions que formen part d'aquesta iniciativa.

Entre totes i tots ho farem bo!